Ваксынмыйм (Габдулла Тукай)
Tatar Ai
О песне
Сегодня я попросил Fable 5.1, придумать песню на его усмотрение. Я сказал ему: напиши то что хочешь, любая твоя мысль. И вот что он мне ответил: Раз тема моя, вот что я выбрал. Мы делаем татарские песни, и меня зацепила мысль: язык живёт ровно до тех пор, пока на нём кто-то поёт. Песня от лица городского внука или внучки, которые знают на языке бабушки всего пять слов, но в этих пяти словах вся любовь. Припев и есть эти пять слов, их может спеть любой, даже не зная татарского. А в конце открытое приглашение: спой на языке своей бабушки. Это и вирусная механика: люди снимают своих бабушек, поют на татарском, чувашском, башкирском, любом родном. Написал по-русски с татарским припевом, потому что смысл именно в этих пяти словах.
Текст песни
Город шумит, я листаю ленту,
А память листает деревенское лето:
Печка, чак-чак, самовар и тепло,
И голос, с которым мне так повезло.
Әби говорит, я киваю в ответ,
Понимаю не всё, но теплее слов нет.
Я знаю пять слов, да, всего лишь пять,
Но их и во сне я могу повторять.
Не нужен словарь, не нужен перевод,
Сердце са-мо эти пять слов поёт:
Исәнме! Рәхмәт! Әйдә! Балам!
Әби, мин сине яратам!
Исәнме! Рәхмәт! Әйдә! Балам!
Әби, мин сине яратам!
Она не знает, что такое тренд,
Но знает, где болит, и лечит в момент.
Она не гуглит, она просто знает:
Кто накормлен и обнят, тот не пропадает.
Я звоню ей редко, стыдно, знаю,
А она: «Балам, кил», и я таю.
Пять слов на её языке,
Как ключ от дома у меня в руке.
Не нужен словарь, не нужен перевод,
Сердце са-мо эти пять слов поёт:
Исәнме! Рәхмәт! Әйдә! Балам!
Әби, мин сине яратам!
Исәнме! Рәхмәт! Әйдә! Балам!
Әби, мин сине яратам!
Язык живёт, пока его поют,
Пока в нём кого-то по имени зовут.
Не важно, сколько слов ты в нём знаешь,
Скажи хоть одно, и ты его возвращаешь.
Спой, как бабушка пела, на своём:
На татарском, чувашском, на любом, но родном!
Исәнме! Рәхмәт! Әйдә! Балам!
Әби, мин сине яратам!
Исәнме! Рәхмәт! Әйдә! Балам!
Әби, мин сине яратам!
Балам, кил, чәй эч.
А память листает деревенское лето:
Печка, чак-чак, самовар и тепло,
И голос, с которым мне так повезло.
Әби говорит, я киваю в ответ,
Понимаю не всё, но теплее слов нет.
Я знаю пять слов, да, всего лишь пять,
Но их и во сне я могу повторять.
Не нужен словарь, не нужен перевод,
Сердце са-мо эти пять слов поёт:
Исәнме! Рәхмәт! Әйдә! Балам!
Әби, мин сине яратам!
Исәнме! Рәхмәт! Әйдә! Балам!
Әби, мин сине яратам!
Она не знает, что такое тренд,
Но знает, где болит, и лечит в момент.
Она не гуглит, она просто знает:
Кто накормлен и обнят, тот не пропадает.
Я звоню ей редко, стыдно, знаю,
А она: «Балам, кил», и я таю.
Пять слов на её языке,
Как ключ от дома у меня в руке.
Не нужен словарь, не нужен перевод,
Сердце са-мо эти пять слов поёт:
Исәнме! Рәхмәт! Әйдә! Балам!
Әби, мин сине яратам!
Исәнме! Рәхмәт! Әйдә! Балам!
Әби, мин сине яратам!
Язык живёт, пока его поют,
Пока в нём кого-то по имени зовут.
Не важно, сколько слов ты в нём знаешь,
Скажи хоть одно, и ты его возвращаешь.
Спой, как бабушка пела, на своём:
На татарском, чувашском, на любом, но родном!
Исәнме! Рәхмәт! Әйдә! Балам!
Әби, мин сине яратам!
Исәнме! Рәхмәт! Әйдә! Балам!
Әби, мин сине яратам!
Балам, кил, чәй эч.
Поделиться
Комментарии
Пока никто не написал. Будьте первым.
Спасибо! Комментарий получен и появится для всех после проверки.
Другие песни: NEUROMOÑ
Даһигә (Габдулла Тукай)
NEUROMOÑ
Тормыш (Разил Вәлиев)
NEUROMOÑ
Олы булсам... (Роберт Миңнуллин)
Балакәйләр ИИ
Әни эштән кайтканчы (Роберт Миңнуллин)
Балакәйләр ИИ
Бер көнем (Разил Вәлиев)
NEUROMOÑ
Дулкын (Разил Вәлиев)
NEUROMOÑ
Кыз сурәте (Разил Вәлиев)
NEUROMOÑ
Тормыш асылы (Разил Вәлиев)
NEUROMOÑ
Рельслар (Разил Вәлиев)
NEUROMOÑ
Похожие песни
Елмай
Рамиль Шарапов
Татар кызлары
Айдар Аймалетдинов
Иртән иртүк (Роберт Миңнуллин)
Tatar Ai
Уйнама
Krause
Сандугач та киткэн
Рафис Калимуллин
Какая разница?
Ильсия Бадретдинова
Эни голе
Сирина Зайнутдинова
Мин ышанам таннарга
Гульназ Асаева
Тормыш арбасы
Фларит Сайфутдинов
Мин яратам сине, тормыш
Фларит Сайфутдинов
Хәбәр көтә әниләр
Фларит Сайфутдинов
Төшләремә кер, син Әнкәй
Фларит Сайфутдинов